時に迷いうときもある

私も母国語の日本語をずっと使っているためんい違和感を感じていなかったのですが、他の国の人から言われると「確かに」という感じ。それが「けっこうです」という言葉。これはyesでもなくnoでもなく、つまり肯定でもなく否定でも無いということ。

中途半端なんですよね。しかし海外から見たら、日本人はすごく中途半端な国だと見られてるんだって。
例えば結構ですという言葉を形にすると、もう一杯お茶をいかがですかと聞かれて、はいけっこうです。と答え場場合、けっこうです、ウレシイデス、もう一杯いただけますかともとれるし、いらないともとれる。

凄く中途半端な言葉がたくさんあるわけなんです。